Ricciardo e Zoraide

Ricardo y Zoraida
Ricciardo e Zoraide
Ruinas de Dongola, donde tiene lugar la acción de la ópera
Género	Ópera seria
Actos	2 actos
Basado en	Il Ricciardetto de Niccolò Forteguerri.
Publicación
Año de publicación	3 de diciembre de 1818
Idioma	italiano
Música
Compositor	Gioacchino Rossini
Puesta en escena
Lugar de estreno	Teatro de San Carlos (Nápoles)
Fecha de estreno	3 de diciembre de 1818
Personajes	véase Personajes
Libretista	Francesco Berio de Salsa

Ricciardo e Zoraide (título original en italiano; en español, Ricardo y Zoraida) es una ópera en dos actos con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano de Francesco Berio de Salsa. El texto se basa en los cantos XIV y XV de Il Ricciardetto, un poema épico de Niccolò Forteguerri. Se estrenó en el Teatro de San Carlos, Nápoles, el 3 de diciembre de 1818​.

Historia

Domenico Barbaja, empresario del Teatro San Carlo, le comisionó a Rosini dos óperas para 1818. La primera de ellas sería Mosè in Egitto, estrenada el 5 de marzo. La segunda, Ricciardo e Zoraide, partía de un libreto de Berio di Salsa, tomaba como base "Il Ricciardetto", poema jocoso de Niccolò Forteguerri publicado en 1738 e inspirado en los antiguos poemas caballerescos​. El libreto cambia el lugar de la acción, trasladándola a Nubia, siguiendo los gustos orientalistas de la época. El libreto estaba ya en manos de Rossini cuando éste partió a pasar unos meses a Bolonia a mediados de abril. Rossini tenía poca fe en el libreto, pero la ópera estaba compuesta y lista para estrenarse a finales de septiembre. Pero el estreno tuvo que posponerse, primero por enfermedad de Rossini y luego de los solistas, Colbran y David. La ópera se estrenó finalmente el 3 de diciembre, con gran éxito​.

La ópera siguió representándose con regularidad en Italia y en otras ciudades europeas (Lisboa, París, Londres, Viena, Múnich) hasta 1846​. La ópera se recuperó en época moderna en 1990 en el Rossini Opera Festival de Pésaro, con William Matteuzzi y Bruce Ford, que realizarían la primera grabación en estudio de la ópera 5 años después​. Con posterioridad se ha representado en el festival Rossini in Wildbad en 2013​ y, de nuevo, en el Festival de Pésaro en 2018​

Personajes

Personaje	Tesitura	Reparto del estreno, 3 de diciembre de 1818​ (Director: Nicola Festa )
Agorante, rey de Nubia, encaprichado de Zoraide	baritenor	Andrea Nozzari
Zomira, esposa de Agorante	contralto	Rosmunda Pisaroni
Zamorre, confidaente de Agorante	tenor	Gaetano Chizzola
Elmira, confidente de Zomira	mezzosoprano	Raffaella de Bernardis
Ircano, un príncipe nubio	bajo	Michele Benedetti
Zoraide, hija de Ircano, enamorada de Ricciardo	soprano	Isabella Colbran
Ricciardo, un caballero cristiano, enamorado de Zoraide	tenor	Giovanni David
Fatima, confidente de Zoraide	mezzosoprano	Maria Manzi
Ernesto, amigo de Ricciardo, embajador del campo cristiano	tenor	Giuseppe Ciccimarra

Argumento

Antecedentes

Agorante, uno de los reyes de Nubia, ha depuesto a Ircano, rey de otra parte de Nubia, furioso porque éste le ha negado la mano de su hija Zoraide. Durante la fuga, la princesa ha conocido al cruzado Ricciardo; ambos se han enamorado y ella ha seguido al caballero abandonando a su padre, que vaga en busca de su hija. Mientras, Agorante ha descubierto que Zoraide se ha refugiado en el campamento cruzado, así que lo ataca y consigue tomar numerosos prisioneros, entre ellos Zoraide.

Acto I

Exterior de las murallas de Dongola, capital de Nubia

Agorante regresa triunfal a su capital, aclamado por el pueblo, al que arenga contra los cruzados que secuestraron a Zoraide (aria: Popoli della Nubia).

Habitación en el palacio de Agorante

Zoraide tiembla de miedo al escuchar el sonido de las tropas triunfantes. Su confidente, Fatima, le dice que Ricciardo le ha hecho llegar una carta ofreciéndose a rescatarla, pero ella está en peligro por el odio que le tiene Zomira, esposa de Agorante. Ésta le dice a Zoraide que Agorante la ama y le ofrece tramposamente su ayuda. Llega Agorante y muestra su deseo de separarse de Zomira y casarse con Zoraide. Al ver que esta lo rechaza, planea asesinar a Ricciardo.

Exterior del castillo de Dongola, junto al río

Soldados nubios vigilan desde la muralla. En un barco llegan Ernesto, embajador cruzado, y Ricciardo, disfrazado de Africano. Ernesto le dice a su compañero que tenga cuidado, ya que lo buscan tanto Agorante como ircano, este último por haber raptado a su hija. Pero Ricciardo se siente seguro con su disfraz, y pretende seguir a Ernesto para así poder acceder a la ciudad y llegar a Zoraide (aria: S'ella m'è ognor fedele). Un pañuelo blanco que alza Ernesto les abre acceso a la ciudad.

Habitación en el palacio

Celosa, Zomira le pide a su confidente Elmira que espíe a Zoraide. Ambas salen y entra Agorante, que llama ante él al embajador cruzado. Ernesto le pide que le devuelva a Zoraide y los soldados que ha capturado durante el ataque nocturno para demostrar que éste no ha sido idea suya. Agorante se niega a entregar a Zoraide, afirmando que han sido los cruzados quienes la han raptado, aunque acepta liberar a los soldados. Ernesto le dice que eso es una declaración de guerra, y tiene además que calmar a Ricciardo, quien, furioso, está a punto de delatarse sacando su espada.

Sala del trono

Agorante hace traer a Zoraide y le ofrece casarse con ella. Zoraide lo rechaza, afirmando que el dolor por la pérdida de su padre se lo impide. Agorante insiste, a la vista de los recién llegados Ernesto y Ricciardo. Agorante se niega a devolver a Zoraide, aunque eso suponga la guerra. Llega Zomira tratando de detenerlo, pero Agorante está obsesionado con Zoraide y se niega a entrar en razón y hace llamar a sus tropas para la guerra.

Acto II

Atrio del palacio

Ricciardo, disfrazado de nubio, consigue entrevistarse con Agorante. El "nubio" afirma que Ricciardo le robó a su esposa, y Agorante le pide que le cuente eso a Zoraide para que sepa que su amado le es infiel. Ella al principio no reconoce a su amante, pero al final Ricciardo consigue que confíe en él y le pide que finja amar a Agorante. Pero Agorante la sigue viendo reacia y, enfurecido, manda encarcelarla. Agorante dice que su libertad se decidirá en un torneo, y un caballero recién llegado se ofrece a luchar por la princesa; no es otro que su padre Ircano, oculto bajo un yelmo y no reconocido por nadie. Agorante escoge a Ricciardo para que luche por él. Por otro lado, Elmira le cuenta a Zomira que el nubio es en realidad Ricciardo.

Mazmorra

Zoraide espera angustiada el resultado del torneo. Llega Zomira, quien le ofrece escapar junto a Ricciardo. Zoraide escapa por el lugar que le indica Zomira, pero esta busca vengarse haciendo morir a los dos enamorados, así que a la llegada de Agorante la delata, así como a Ricciardo, quien acaba de vencer a Ircano. Agorante se apresa a capturarlos, viendo su venganza definitiva al alcance.

Plaza junto al río

Ricciardo y Zoraide son conducidos a su ejecución. Se les une Ircano, quien rechaza a su hija por haberle abandonado, pese a confesar que fue su amor paterno el que le empujó a luchar por ella. Zoraide le pide a Agorante que por lo menos perdone la vida de su padre, pero él está ansioso por ejecutar a los tres; le ofrece salvar la vida de su padre si acepta casarse con él, pero Riciardo será ejecutado. En ese momento llegan los cruzados liderados por Ernesto, quien se dispone a atravesar con su espada a Agorante, aunque es detenido por Ricciardo. Ircano perdona a su hija y bendice a la pareja.

Estructura

Acto 1

• 1 Sinfonia e Introducción Cinto di nuovi allori (Coro)
• 2 Recitativo y Cavatina Popoli della Nubia - Minacci pur, disprezzo (Agorante)
• 3 Coro Quai grida! (Zoraide, Fatima)
• 4 Dueto Invan tu fingi, ingrata (Zomira, Zoraide)
• 5 Terceto Cruda sorte! (Zoraide, Agorante, Zomira, Coro)
• 6 Coro Che recate?
• 7 Cavatina con pertichini S'ella m'è ognor fedele (Ricciardo, Ernesto)
• 8 Coro Se al valor compenso promesso
• 9 Finale Primo Cessi omai quel tuo rigore (Agorante, Ricciardo, Ernesto, Zoraide, Coro, Zomira)

Acto 2

• 10 Dueto Donala a questo core (Agorante, Ricciardo)
• 11 Dueto Ricciardo! Che veggo? (Zoraide, Ricciardo)
• 12 Cuarteto Contro cento e cento prodi (Ircano, Agorante, Ricciardo, Zoraide, Coro)
• 13 Escena y Aria Più non sente quest'alma dolente (Coro, Zomira)
• 14 Coro y EstrofasIl tuo pianto, i tuoi sospiri (Zoraide)
• 15 Coro, Gran Scena e Finale Secondo Qual giorno, ahimè, d'orror - Salvami il padre almeno - Sorpresi, traditi - Or più dolci intorno al core (Coro, Zoraide, Ricciardo, Ircano, Agorante, Zomira, Ernesto)

Discografía

Año​	Reparto(Ricciardo, Zoraide, Agorante, Zomira, Ircano, Ernesto)	Director de Orquesta	Sello discográfico
1995	William Matteuzzi, Nelly Miricioiu, Bruce Ford, Della Jones, Alastair Miles, Paul Nilon	David Parry	Opera Rara
2013	Maxim Mironov, Alessandra Marianelli, Randall Bills, Silvia Beltrami, Nahuel di Pierro, Artavazd Sargsyan	José Miguel Pérez-Sierra	Naxos
2018	Juan Diego Flórez, Pretty Yende, Sergey Romanovsky, Victoria Yarovaya, Nicola Ulivieri, Xabier Anduaga	Giacomo Sagripanti	Decca

Enlaces externos

• Partituras en IMSLP.
• Libreto del estreno.
• Notas, discografía y libreto (italiano/español) en Kareol.

• Datos: Q898892
• Multimedia: Ricciardo e Zoraide / Q898892